O książce: 2005 / Juan Marse – jeden z najpopularniejszych pisarzy współczesnej Hiszpanii – dał się poznać rosyjskim czytelnikom dzięki książce „Dwie twarze” Kochanek”, wydanej przez wydawnictwo „Inostranka” w 2001 roku. Laureat prestiżowych międzynarodowych nagród, Marse w 2005 roku znalazł się w gronie finalistów Nagrody Cervantesa, zwanej Literacką Nagrodą Nobla w dziedzinie literatury świata hiszpańskojęzycznego. Zaklęcie Szanghaju” został uhonorowany Europejską Nagrodą Literacką Aristeion i Narodową Nagrodą Krytyki (1994), a jego filmem nakręcił reżyser Fernando Trueboy (Nagroda Goya, 2002). Bohaterowie książki – samotni romantyczni nastolatkowie marzący o cudzie i tajemniczy nieznajomy wdzierający się do ich ponurego świata, szalony filozof i bojownik podziemia udający się do Szanghaju, aby zniszczyć nazistowskiego zbrodniarza – wszyscy stają się uczestnikami emocjonujących wydarzeń, które mają miejsce w ponurych dzielnicach Barcelony, potem w urokliwym Szanghaju.